[analyzer] Modularize builder use in processBranch.

Take advantage of the new builders for branch processing. As part of this change pass generic NodeBuilder (instead of BranchNodeBuilder) to the BranchCondition callback and remove the unused methods form BranchBuilder.

llvm-svn: 142448