[Dexter] Account for another no-lineno scenario

This is another part of Dexter that had never seen a missing source
location before, now newly turning up on Darwin.