[WinEH] Try to make outlining invokes work a little better

WinEH currently turns invokes into calls. Long term, we will reconsider
this, but for now, make sure we remap the operands and clone the
successors of the new terminator.

llvm-svn: 234608