[analyzer] Look through all casts when trying to track constraints.

Previously, we were losing path notes (in both text and plist form)
because the interesting DeclRefExpr was buried in a cast.

llvm-svn: 161999