[TableGen] Return StringRef from ValueTypeByHwMode::getMVTName

Avoid unnecessary std::string creations during TypeSetByHwMode::writeToStream.

Found during investigations into PR28222

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38174

llvm-svn: 313983