Use accessors for ValueHandleBase::V; NFC

This changes code that touches ValueHandleBase::V to go through
getValPtr and (newly added) setValPtr.  This functionality will be
used later, but also seemed like a generally good cleanup.

I also renamed the field to Val, but that's just to make it obvious
that I fixed all the uses.

llvm-svn: 301518