libFormat: Teach the *& usage heuristic that "return" starts a rhs too.

"return a*b;" was formatted as "return a *b;" and is now formatted as "return a * b;".

Fixes PR14687 partially.

llvm-svn: 170993