Give each memory access a reference ID

This reference ID is handy for use cases where we need to identify individual
memory accesses (e.g. to modify their access functions).

This is a reworked version of a patch originally developed by Yabin Hu as part
of his summer of code project.

llvm-svn: 237431