[clang-rename] Add function unit tests.

Summary:
Also contain a fix:

* Fix a false positive of renaming a using shadow function declaration.

Reviewers: ioeric

Reviewed By: ioeric

Subscribers: klimek, mgorny, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38882

llvm-svn: 315898