Driver: Lookup program names using llvm::sys::Program::FindProgramByName

if our usual methods fail. This isn't necessary for running the tool,
but improves the accuracy of logging output.

Also, have GCC tools lookup gcc program path.

llvm-svn: 67243