[yaml2obj, COFF] Correctly handle section alignment

The section alignment field was marked optional but not provided a
default value: initialize it with 0.

While we are here, ensure that the section alignment is plausible.

llvm-svn: 263692