Driver: support exherbo's multiarch support

Exherbo has an alternative file system layout to accommodate multiarch.  The
loader is located at /usr/${triple}/lib/${loader}.  Adjust the Linux toolchain
to support that on exherbo.

llvm-svn: 270392