Convert many functions to use StringRefs.

Where possible, remove the const char* version.  To keep the
risk and impact here minimal, I've only done the simplest
functions.

In the process, I found a few opportunities for adding some
unit tests, so I added those as well.

Tested on Windows, Linux, and OSX.

llvm-svn: 281799