AMDGPU: Fix crash with unreachable terminators.

If a block has no successors because it ends in unreachable,
this was accessing an invalid iterator.

Also stop counting instructions that don't emit any
real instructions.

llvm-svn: 268119