[Analyzer] Use a reference in a range-based for

This avoids unneeded copies when using a range-based for loops.

This avoids new warnings due to D68912 adds -Wrange-loop-analysis to -Wall.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70869