[Lex] Make MacroDirective::findDirectiveAtLoc take const SourceManager

I'm currently working on including macro expansions in the Static Analyzer's
plist output, where I can only access a const SourceManager.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53940

llvm-svn: 345741