Extend the CoalescerPair interface to handle symmetric sub-register copies.

Now both SrcReg and DstReg can be sub-registers of the final coalesced
register.

CoalescerPair::setRegisters still rejects such copies because
RegisterCoalescer doesn't yet handle them.

llvm-svn: 156848