[InstCombine] add memcpy expansion tests with potential DL dependency; NFC

Current behavior is to transform these independently of the datalayout.

There's a proposal to change this in D35035:
https://reviews.llvm.org/D35035

llvm-svn: 310611