[MSan] factor userspace-specific declarations into createUserspaceApi(). NFC

This patch introduces createUserspaceApi() that creates function/global
declarations for symbols used by MSan in the userspace.
This is a step towards the upcoming KMSAN implementation patch.

Reviewed at https://reviews.llvm.org/D49292

llvm-svn: 337155