Revert "[FileSystem] Make use of FS in TildeExpressionResolver"

The whole point of this change was making it possible to resolve paths
without depending on the FileSystem, which is not what I did here. Not
sure what I was thinking...

llvm-svn: 346466