[ELF] Simplify appending chunks to segments.

The Segment Chunk had two functions one to append a section and one to append a
chunk. A section is a subclass of a chunk and clearly this can be merged into
one single function.

llvm-svn: 232249