Fix PR4313: IPSCCP was not setting the lattice value for the invoke instruction

when the invoke had multiple return values: it set the lattice value only on the
extractvalue.
This caused the invoke's lattice value to remain the default (undefined), and
later propagated to extractvalue's operand, which incorrectly introduces
undefined behavior.

llvm-svn: 84637