MIR: Freeze reserved regs after parsing everything

The AMDGPU implementation of getReservedRegs depends on
MachineFunctionInfo fields that are parsed from the YAML section. This
was reserving the wrong register since it was setting the reserved
regs before parsing the correct one.

Some tests were relying on the default reserved set for the assumed
default calling convention.

llvm-svn: 357083