BitcodeReader: Correctly insert blockaddress constant referring to a already parsed function.

We inserted a placeholder that was never replaced because the function was
already visited. Assert that all placeholders have been resolved when tearing
down the bitcode reader.

Fixes PR13895.

llvm-svn: 164369