Fix libc++ mac driver test to pass on Windows

There is a substitution for 'clang-check' to absolutize it, so the
'$(which clang-check)' is unnecessary.

llvm-svn: 351383