[libcxx] Always convert 'use_system_cxx_lib' to an absolute path

Otherwise, some tests would fail when a relative path was passed,
because they'd use the relative path from a different directory
than the current working directory.

llvm-svn: 348525