Small improvements to createOutputFile.

* Use a single stat to find out if the file exists and if it is a regular file.
* Use early returns when possible.
* Add comments explaining why we have each check.

llvm-svn: 185091