R600/SI: Reimplement isLegalAddressingMode

Now that we sometimes know the address space, this can
theoretically do a better job.

This needs better test coverage, but this mostly depends on
first updating the loop optimizatiosn to provide the address
space.

llvm-svn: 239053