[X86][SSE] Improve shuffling combining with horizontal operations

Recognise cases when we can merge the shuffles with their horizontal (HADD/HSUB/PACK) instruction inputs.

Replaces an older implementation which performed some of this during lowering, expanding an existing target shuffle combine stage instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38506

llvm-svn: 315150