[llvm-lipo] Add test for -verify_archs

Add test to verify clean failure, exit code 1 for valid architecture not
present in the universal binary.

Patch by Anusha Basana <anusha.basana@gmail.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65251

llvm-svn: 366968