ODG: Always deference operand/result when using named arg/result.

Considered adding more placeholders to designate types in the replacement pattern, but convinced for now sticking to simpler approach. This should at least enable specifying constraints across operands/results/attributes and we can start getting rid of the special cases.

PiperOrigin-RevId: 251564893