RegScavenger should not exclude undef uses

When computing currently-live registers, the register scavenger excludes undef
uses. As a result, undef uses are ignored when computing the restore points of
registers spilled into the emergency slots. While the register scavenger
normally excludes from consideration, when scavenging, registers used by the
current instruction, we need to not exclude undef uses. Otherwise, we might end
up requiring more emergency spill slots than we have (in the case where the
undef use *is* the currently-spilled register).

Another bug found by llvm-stress.

llvm-svn: 186067