Fix use-after-free in function index merging code.

This was flagged by ASAN when using a test case I will be committing
along with D13515.

llvm-svn: 251827