Fix the replace method to assert if an item was erased from the set but not

found in the vector. Previously, it just ignored this condition.

llvm-svn: 16296