[cmake] Get the MSVC version by running cl rather than relying on MSVC_VERSION

MSVC_VERSION comes from the _MSC_VER macro, which won't correspond to
the STL version if the host compiler is clang-cl.

llvm-svn: 264901