PGO: don't emit counter increment if no counters have been allocated.

I hit this while debugging another issue where my sources were in an
inconsistent state, so I don't have a testcase. Regardless, this check is
simpler and more direct than checking if the option is enabled.

llvm-svn: 203072