[LLD][COFF] Separate module descriptors creation from type/symbol merging

Take module DBI creation out of PDBLinker::addObjFile() into its own function.

This is groundwork towards parallelizable type merging, as proposed in D59226.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59261

llvm-svn: 356815