Don't use a red zone for code coverage if the user specified `-mno-red-zone'.

The `-mno-red-zone' flag wasn't being propagated to the functions that code
coverage generates. This allowed some of them to use the red zone when that
wasn't allowed.
<rdar://problem/12843084>

llvm-svn: 169754