[tsan] Add support for OS X OSAtomic* functions

OS X provides atomic functions in libkern/OSAtomic.h. These provide atomic guarantees and they have alternatives which have barrier semantics. This patch adds proper TSan support for the functions from libkern/OSAtomic.h.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D18500

llvm-svn: 265665