[modules] Incrementally compute the list of overridden module macros based on

the active module macros at the point of definition, rather than reconstructing
it from the macro history. No functionality change intended.

llvm-svn: 235941