[MachineCopyPropagation] Extend MCP to do trivial copy backward propagation

Summary:
This patch mainly do such transformation
```
$R0 = OP ...
... // No read/clobber of $R0 and $R1
$R1 = COPY $R0 // $R0 is killed
```
Replace $R0 with $R1 and remove the COPY, we have
```
$R1 = OP ...
```
This transformation can also expose more opportunities for existing
copy elimination in MCP.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67794