[clang-tidy] Sequence statements with multiple parents correctly (PR39149)

Summary:
Before this fix, the bugprone-use-after-move check could incorrectly
conclude that a use and move in a function template were not sequenced.
For details, see

https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=39149

Reviewers: alexfh, hokein, aaron.ballman, JonasToth

Reviewed By: aaron.ballman

Subscribers: xazax.hun, cfe-commits

Tags: #clang-tools-extra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52782

llvm-svn: 343768