[tsan] Build TSan dylibs for iOS-style simulators

Update the compiler-rt cmake to build TSan dylibs for iOS-style simulators when the
corresponding COMPILER_RT_ENABLE_FOO_OS setting is enabled.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D18277

Part of rdar://problem/24048382

llvm-svn: 263910