[tsan] Don't require full paths to be present on stack traces

The OS X symbolizers (namely AtosSymbolizer) don't return full file paths, only file names. This patch modifies `mutexset*.cc` tests not to require a path to be present in the symbol on the stack trace.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14642

llvm-svn: 253075