Always normalize FileSpec paths.

Always normalizing lldb_private::FileSpec paths will help us get a consistent results from comparisons when setting breakpoints and when looking for source files. This also removes a lot of complexity from the comparison routines. Modified the DWARF line table parser to use the normalized compile unit directory if needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45977

llvm-svn: 331049