[ModuleDependencyCollector] Use llvm::sys::fs::real_path (NFC)

Use the real_path implementation from llvm::sys::fs::real_path instead
of having a custom implementation in the ModuleDependencyCollector.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D57411

llvm-svn: 352605