[clang-doc] Fix use of source-root flag

The value, if any, of --source-root flag was not being used.
This has been fixed and the logic was moved to the ClangDocContext
contructor.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D66268

llvm-svn: 369065