[MachineBasicBlock] Refactor SplitCriticalEdge to expose a query API.

Introduce canSplitCriticalEdge, so that clients can now query whether or
not a critical edge can be split without actually needing to split it.
This may be useful when gathering information for cost models for
instance.

llvm-svn: 267046