[lld][ELF][Cleanup] Section associated with the relocation traversed

There is no change in functionality, this uses the defined way to access
the relocation section that belongs to a particular section.

llvm-svn: 189138