Fix invocation of Gold plugin with LTO after r355331

The above commit breaks the usage of PGO and LTO when -fprofile-use is
supplied without a path. This patch changes the usage of this argument
to be inline with its use in addPGOAndCoverageFlags().

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D59304

llvm-svn: 356111